Quem gere um alojamento local em Portugal exporta registos de hóspedes por dois motivos. O primeiro é enviar os boletins de alojamento ao SIBA, o sistema da AIMA (antigo SEF) que recebe os dados dos hóspedes estrangeiros. O segundo é guardar ou entregar uma cópia quando a entidade fiscalizadora a pede. Nos dois casos, o risco está no trabalho manual: copiar dados, gerar ficheiros, confirmar envios e lembrar-se de apagar o que já não pode guardar. Um sistema que comunica diretamente com o SIBA e guarda os registos num único sítio, como a EuroCheckin, elimina quase todos esses passos e deixa-lhe apenas o controlo.
Em resumo
- ✅ O SIBA aceita boletins de três formas: web service, upload de ficheiro XML ou inserção direta no portal. Só as duas primeiras dispensam a introdução hóspede a hóspede.
- ⏱️ Tem três dias úteis para comunicar a entrada e a saída de cada hóspede estrangeiro. A falta de comunicação pode custar entre 100 € e 2000 €.
- 🗂️ Os boletins e duplicados devem ser conservados durante um ano a contar do dia seguinte à comunicação da saída.
- 🔒 Apagar dados exige método: cumpra primeiro o prazo de conservação e guarde apenas o que a lei pede. Fotocópias de documentos de identificação não fazem parte disso.
- ⚙️ A automatização com integração direta ao SIBA evita ficheiros manuais, envios duplicados e falhas de prazo.
Índice
- O que significa exportar registos de hóspedes
- Os três modos de envio ao SIBA
- Como exportar e comunicar os registos, passo a passo
- Quanto tempo guardar os registos
- Apagar dados de hóspedes sem falhar a lei
- Erros que acabam em coimas
- Registo de hóspedes automático com a EuroCheckin
- A nossa perspetiva
- Perguntas frequentes
- Fontes
O que significa exportar registos de hóspedes
No dia a dia de um anfitrião, “exportar” pode querer dizer duas coisas diferentes:
- Exportar para comunicar. Retirar os dados dos hóspedes da sua plataforma de reservas ou do seu software e colocá-los no formato que o SIBA aceita.
- Exportar para arquivar ou mostrar. Reunir os boletins já comunicados, com o comprovativo de envio, para os ter disponíveis numa inspeção ou para a sua própria organização.
A lei exige que o registo de hóspedes seja feito em suporte idóneo e prontamente facultado à entidade fiscalizadora que o solicite. Ou seja: não basta enviar, tem de conseguir mostrar o que enviou.
Os dados obrigatórios de cada boletim, segundo o SIBA, são o nome completo, a nacionalidade, a data de nascimento, o tipo e número do documento, o país emissor, o país de residência e a data de entrada. A data de saída pode ficar em branco no primeiro envio. Veja a lista detalhada no nosso guia sobre dados obrigatórios no SIBA.
Os três modos de envio ao SIBA
O portal do SIBA descreve três modos de envio de boletins de alojamento. A diferença entre eles decide quanto trabalho de exportação lhe fica nas mãos.
| Modo de envio | Como funciona | Trabalho manual |
|---|---|---|
| Web service | O software comunica diretamente com o SIBA | Mínimo: o envio é automático |
| Upload de ficheiros | Exporta um ficheiro XML com os boletins e carrega-o na área reservada do portal | Médio: gerar, validar e carregar cada ficheiro |
| Inserção direta na página | Escreve cada boletim no formulário do portal | Elevado: um hóspede de cada vez |
Segundo as perguntas técnicas do SIBA, o upload de ficheiros faz-se na área reservada, em “Entrega de Boletins – Carregamento de Ficheiros”, e os modos eletrónicos pressupõem um software de gestão preparado para isso. O manual de utilizador do SIBA descreve o processo completo.
Na prática, o upload obriga-o a exportar e carregar ficheiros com regularidade. Com o web service, os dados seguem do check-in para o SIBA sem passar pelas suas mãos.
Como exportar e comunicar os registos, passo a passo
1. Recolher os dados antes da chegada
O erro mais comum nasce aqui: dados incompletos, nomes trocados ou números de documento com dígitos a mais. Recolher tudo à porta, com o hóspede cansado da viagem, aumenta o risco. A EuroCheckin envia ao hóspede um check-in online multilingue antes da chegada, e é ele próprio que preenche os dados no seu idioma.

2. Juntar as reservas de todas as plataformas
Se recebe reservas no Airbnb, na Booking.com e no Vrbo, a lista de hóspedes está espalhada por três sítios. Exportar de cada um e juntar tudo à mão gera duplicados. A EuroCheckin sincroniza em tempo real as reservas destas plataformas, e pode ver como ligar o Airbnb ao SIBA em três passos.
3. Colocar os dados no formato do SIBA
No upload de ficheiros, cada campo tem de respeitar a estrutura XML definida pelo SIBA. Datas mal formatadas ou campos obrigatórios vazios fazem falhar o envio. Com a integração direta a SIBA/AIMA da EuroCheckin, este passo deixa de existir: não há ficheiro para gerar.
4. Enviar dentro do prazo
Conte três dias úteis, por dias inteiros, a partir da data de entrada e, depois, a partir da data de saída, independentemente da hora do registo. Com fins de semana e feriados pelo meio, as contas complicam-se. O nosso artigo sobre o prazo de comunicação de hóspedes mostra exemplos.
5. Confirmar e guardar o comprovativo
Um envio só conta quando é aceite. Verifique o estado das submissões no SIBA e guarde o comprovativo junto do boletim. Se detetar um erro depois do envio, siga o guia para alterar dados no SIBA. Se tiver boletins em atraso, veja como enviar dados retroativos.
Quanto tempo guardar os registos
Há dois prazos diferentes, e convém não os confundir:
- O seu prazo: os boletins de alojamento e os duplicados ficam guardados durante um ano contado a partir do dia seguinte ao da comunicação da saída.
- O prazo do SIBA: no sistema, os dados pessoais são conservados por um período que não excede um ano e depois destruídos automaticamente, ressalvadas as exceções legais.
Exemplo: um hóspede sai a 10 de março e a saída é comunicada no mesmo dia. O prazo de conservação começa a 11 de março e o boletim tem de estar disponível, pelo menos, até 11 de março do ano seguinte. Se a inspeção chegar em fevereiro e o SIBA já tiver apagado a sua cópia, quem responde é o seu arquivo.
Por isso, o arquivo tem de estar completo, organizado por estadia e acessível em minutos. A EuroCheckin guarda a documentação de forma segura, em conformidade com o RGPD, durante até três anos, o que cobre com margem o prazo legal mínimo.

Apagar dados de hóspedes sem falhar a lei
Apagar dados é tão importante como guardá-los. O RGPD (Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, a lei europeia sobre dados pessoais) pede que não conserve dados pessoais para além do necessário. Siga esta ordem:
- Confirme o prazo. Nunca apague um boletim antes de terminar o ano de conservação contado após a comunicação da saída.
- Separe as finalidades. Os dados de faturação têm regras fiscais próprias e não seguem o prazo do boletim. Saiba mais sobre as bases legais do RGPD no alojamento.
- Elimine cópias soltas. Folhas de Excel exportadas, fotografias no telemóvel e emails com dados de hóspedes são os ficheiros que ficam esquecidos. A CNPD, a autoridade portuguesa de proteção de dados, considera desnecessária a reprodução dos documentos de identificação, incluindo digitalizações.
- Registe o que fez. Saber quem acedeu e quando ajuda a provar conformidade. Veja como funciona uma auditoria de acesso aos dados.
Quanto menos cópias exportar, menos tem de apagar. Este é o argumento mais forte para manter os registos num único sistema seguro em vez de os espalhar por ficheiros. Se tiver dúvidas sobre um caso concreto, como um hóspede que pede a eliminação antes do fim do prazo, fale com um jurista especializado em proteção de dados.
Erros que acabam em coimas
A falta de comunicação da entrada ou da saída pode dar uma coima de 100 € a 2000 €, consoante o número de infrações. Estes são os erros que vemos repetidos em processos manuais:
- ❌ Comunicar a entrada e esquecer a saída.
- ❌ Enviar o mesmo hóspede duas vezes após exportar de duas plataformas.
- ❌ Carregar um ficheiro com erros de formato e não confirmar se foi aceite.
- ❌ Esquecer os acompanhantes, incluindo menores.
- ❌ Guardar digitalizações de passaportes “por precaução”.
A EuroCheckin foi pensada para evitar erros, duplicados e o risco de multas por submissão tardia, com mais de 99% de submissões bem-sucedidas.
Registo de hóspedes automático com a EuroCheckin
Se gere um ou vários alojamentos, a EuroCheckin trata do registo legal de ponta a ponta: check-in online multilingue, sincronização com Airbnb, Booking.com e Vrbo, envio direto ao SIBA e armazenamento seguro conforme o RGPD. O plano para alojamento local custa 5 € por mês por alojamento, com período de teste gratuito e sem fidelização.

👉 Comece o teste gratuito da EuroCheckin e deixe de exportar ficheiros à mão.
A nossa perspetiva
Quando um anfitrião procura como exportar registos de hóspedes, quase sempre está a resolver um problema que não devia ter: dados espalhados por plataformas, folhas de cálculo e emails.
A nosso ver, o registo certo não se exporta, flui. O hóspede preenche o check-in online no seu idioma, o boletim segue diretamente para o SIBA e fica guardado num arquivo seguro, pronto a mostrar a quem o pedir.
Foi para isso que criámos a EuroCheckin: menos trabalho manual, menos cópias de dados pessoais e mais confiança no cumprimento da lei. O tempo que poupa em burocracia passa a estar disponível para os seus hóspedes.
Sofía Herrera
Perguntas frequentes
Posso enviar ao SIBA um ficheiro exportado do meu software?
Sim. O SIBA aceita o upload de ficheiros XML na área reservada do portal, desde que respeitem o formato definido. Ainda assim, cada ficheiro tem de ser gerado, carregado e confirmado. Com o envio direto por integração, esse trabalho desaparece.
Durante quanto tempo tenho de guardar os boletins de alojamento?
Durante um ano, contado a partir do dia seguinte ao da comunicação da saída do hóspede. Mantenha o comprovativo de envio junto de cada boletim. O SIBA destrói os seus dados ao fim de, no máximo, um ano, por isso o seu arquivo é a prova que conta.
Quando posso apagar os dados dos hóspedes?
Depois de cumprido o prazo de conservação do boletim e desde que não exista outra obrigação legal, como a fiscal, para esses dados. Apague também as cópias soltas em ficheiros e emails. Em casos fora do comum, peça orientação a um jurista de proteção de dados.
Posso fotocopiar o passaporte do hóspede para ter um registo?
A CNPD considera desnecessária a reprodução dos documentos de identificação, incluindo digitalizações. Registe apenas os dados que o boletim exige. Assim reduz o risco e o volume de dados que terá de apagar mais tarde.
Tenho de comunicar hóspedes portugueses ao SIBA?
Não. A obrigação aplica-se ao alojamento de cidadãos estrangeiros, sem exceção de idade. Para cada um tem de comunicar a entrada e a saída dentro de três dias úteis.
Fontes
SIBA: Perguntas Frequentes SIBA: Modos de Envio SIBA: Perguntas Técnicas SIBA: Manual de Utilizador v1.5 AHP: Informação jurídica sobre boletins de alojamento AHP: Proteção de dados e documentos de identificação



